Epimelea

Bibliothek

Warum denke ich ständig an einen Konkurrenten, den ich kaum kenne?

Seit dem Frühjahr sitzt im Büro neben meinem eine zweite Übersetzerin. Sie macht dieselbe Arbeit wie ich. Ich habe sie einmal an der Kaffeemaschine gesehen, mehr nicht. Seitdem spreche ich am Telefon leiser, wenn die Tür offen ist. Eine Mail schreibe ich neuerdings dreimal um, als läse sie mit. Ich weiß fast nichts über sie, und sie ist jeden Tag da.

Zwei Fräulein und ein Telephon

Franz Kafkas Erzählung „Der Nachbar“ entstand 1917. Der Text erschien 1931 im Band Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ein junger Kaufmann führt sein Geschäft allein. Im Vorzimmer sitzen zwei Fräulein an Schreibmaschinen. Sein Zimmer enthält Schreibtisch, Kasse und Telephon. Die Geschäfte laufen gut. Er klagt nicht, sagt er, zweimal hintereinander.

Seit Neujahr wohnt nebenan ein junger Mann namens Harras. Die kleine Wohnung hätte der Erzähler selbst mieten können. Er zögerte zu lange, wegen einer Küche, die er nicht brauchte. An der Tür steht nun „Harras Bureau“. Erkundigungen ergeben nur: Es sei ein ähnliches Geschäft, Vermögen sei wohl keines da. Auf der Treppe huscht Harras vorbei, den Schlüssel schon in der Hand. Sein Gesicht hat der Erzähler nie genau gesehen. Die Tafel dagegen hat er viel öfter gelesen, als sie es verdient.

Durch die Zimmerwand

Die Wände sind dünn. Das Telephon hängt an der Wand zum Nachbarn, weshalb der Erzähler die Namen der Kunden nicht mehr nennt. Er umtanzt den Apparat auf den Fußspitzen. Seine Stimme wird zittrig, seine Entscheidungen unsicher. Er gibt zu, dass er übertreibt, und übertreibt dann bewusst, um klarer zu sehen: Harras brauche kein eigenes Telephon, er benutze seines. Am Apparat soll der Erzähler Kunden beraten und Entschlüsse fassen. Dabei muss er noch etwas anderes tun:

„vor allem aber während des Ganzen unwillkürlich durch die Zimmerwand Harras Bericht erstatten.“

— Franz Kafka, „Der Nachbar“, Beim Bau der Chinesischen Mauer (Berlin, Kiepenheuer, 1931), S. 74–76 (Wikisource))

Wer hier wem zuhört

Ob Harras wirklich horcht, bleibt offen. Sicher ist nur, dass der Erzähler jetzt für ihn spricht. Der Mann hinter der Wand ist in ihm ausführlicher vorhanden als in der Wohnung nebenan. Und am Anfang steht ein Selbstvorwurf: Die Wohnung hätte er haben können.

Bei mir ist es ähnlich. Die Kollegin nebenan hat mir nichts getan. Mein Telefon klingt trotzdem anders.

Was mache ich anders, seit sie nebenan ist, und für wen?


Epimelea baut auf der existenziellen Schule auf. Das Gespräch geht von einer Begegnung zur nächsten weiter. Das Archiv wird auf dem Gerät verschlüsselt und gehört dem, der es geschrieben hat.

Zur App: Online-Therapie mit KI, langfristig begleitet


Diese Seite handelt von einer Schule der Psychotherapie. Sie ist keine ärztliche Beratung und keine Notfallhilfe. Wenn Sie gerade in Gefahr sind, wählen Sie den Notruf 112. In Deutschland ist die TelefonSeelsorge rund um die Uhr unter 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 erreichbar. In anderen Ländern finden Sie eine Hilfsstelle auf findahelpline.com.

Jetzt starten in Ihrem Browser Jetzt bei Google Play Laden im App Store

Deutsch